考研英语水平的进步，不仅要记单词，还需要阅读外语文献等资料。接下来，小编为2024考研者们，整理出——2024考研英语同源外刊:专业敲瓜,这个新职业火了!供考生参考。
2024考研英语同源外刊:专业敲瓜,这个新职业火了!
The practice of knocking on watermelons to determine their ripeness can be found across cultures. In China, it is considered an endearing national habit.
敲打西瓜以确定其成熟度的做法在不同文化中都有。在中国，这被视为一种可爱的习惯。
Savvy buyers tap on the fruit before buying, to ensure their money is well-spent. The perfect fruit should neither be underripe nor overripe.
精明的买家在买瓜之前都会敲一敲，以确保瓜熟了，钱也没白花。毕竟不欠熟也不过熟的水果才好吃。
Some buyers knock on the fruit despite not knowing what the hollow sound means just to negotiate a better deal from the seller.
很多人买水果的时候会敲一敲，尽管他们并不知道那“咚咚”的声音是什么意思，只是把这当做和商贩讲价的筹码。
As fruit sales have moved to online platforms in a big way, those who make a living by checking the quality of the fruits with their knuckles are much in demand.
随着水果销售大规模转移到在线平台，那些敲打水果来确定品质的“水果检验员”变得受欢迎起来。
Lee is one among a growing group of watermelon knockers who work with farmers in Panggezhuang, a sprawling production base in Beijing's southern Daxing district.
李先生就是其中一员，他和庞各庄的农民们一起用敲西瓜的方式来检验其品质，庞各庄是北京南部大兴区一个规模庞大的西瓜生产基地。
Their task is to conduct knock tests on behalf of e-buyers and ensure that the fruits selected to be sold online are uniform in size and quality.
他们的工作是帮线上买家进行水果敲打测试，并确保选定在线销售的水果在大小和质量上都是一致的。
Lee, who was once an award-winning car racer, now describes himself as a "goalkeeper for watermelons". He quit car racing about four years ago due to disruptions caused by the COVID-19 pandemic.
李先生曾经是一名屡获殊荣的赛车手，现在他将自己描述为一名“拍瓜师”。大约四年前，受新冠影响，他退出了赛车运动。
He learned about melon-knocking as an emerging profession through a friend and decided to become an apprentice in Panggezhuang, where he was tutored by an experienced farmer. After a year's trial and error, Lee worked independently as a quality checker.
他通过朋友了解到敲瓜是一个新兴职业，于是决定在庞各庄当学徒。在那里，他接受了一位经验丰富的农民的指导。经过一年的摸索，李先生开始作为一名质检员独立工作。
"It is a highly empirical task. During the apprenticeship, I often cracked open melons to confirm my judgment. There are just no shortcuts," he said.
他说：“这是一项经验性很强的任务。在做学徒期间，我经常敲开西瓜来证实我的判断。这个工作没有捷径可走。”
综上是“2024考研英语同源外刊:专业敲瓜,这个新职业火了!”，希望对备战2024考研考生们有所帮助!让我们乘风破浪，终抵彼岸，考研加油!
