翻译硕士考生们，在备考中别忘记看中国日报热词。要知道翻硕要考的内容比较广，考生需要熟悉热词。接下来，小编为大家梳理出-2024考研MTI中国日报热词:自欺欺人的关税武器化，供考生参考。
2024考研MTI中国日报热词:自欺欺人的关税武器化
美国国会有关太阳能板关税政策失效后，意欲转向限制南亚四小国的太阳能板的进口。
相关报道：
No matter whether US President Joe Biden vetoes or not the congressional efforts to overturn his two-year tariff waiver on solar panels from four Southeast Asian nations this week, it is the United States that has paid and will continue to pay for his administration’s self-deceptive weaponization of tariffs.
近期，美国国会希望撤销美国政府给予四个东南亚国家两年太阳能面板关税豁免的政策，无论拜登总统是否否决该法案，美国都为自欺欺人的“关税武器化”做法付出了代价，并将继续付出代价。
In June, Biden waived tariffs on panels from Cambodia, Malaysia, Thailand and Vietnam in an effort to create a “bridge” while the US ramps up manufacturing enough to end its reliance on solar panels from China to achieve its climate change goals.
2022年6月，拜登总统宣布将对来自柬埔寨、马来西亚、泰国和越南的太阳能组件给予24个月的进口关税豁免，在加强美国的制造能力以摆脱对中国太阳能电池板依赖的同时，试图以此“过渡”，满足国内应对气候变化项目的需求。
More than eight months into the tariff waiver, with the four Southeast Asian countries now accounting for about 80 percent of the US’ solar panel supplies, US manufacturers are urging lawmakers to block the executive order of the president to restore the tariffs otherwise they cannot compete with the cheap panels made overseas. The legislation, in support of those calls, and which both Democrats and Republicans endorse, is expected to come up for a full vote in the House as soon as this week.
截至目前，该政策已经实施八个多月，这四个东南亚国家占美国太阳能电池板供应量的80%左右。为了与海外制造的廉价太阳能电池板竞争，美国制造商敦促立法者恢复对这四个国家的太阳能电池板关税，撤销拜登的豁免令。这项法案得到了民主党和共和党的支持，预计较早将于本周在众议院进行全体投票。
以上是“2024考研MTI中国日报热词:自欺欺人的关税武器化”，希望对翻硕考生们有所帮助!预祝2024考研顺利!
