考研英语水平的进步，不仅要记单词，还需要阅读外语文献等资料。接下来，小编为2024考研者们，整理出——2024考研英语同源外刊:瑞典发生四起住宅爆炸事件，供考生参考。
2024考研英语同源外刊:瑞典发生四起住宅爆炸事件
Bomb squad experts have been called in after Swedish cities were rocked by four explosions in an hour, police have said, with the country struggling to rein in a rise of gang-related violence. Just after 1am local time (midnight BST), police in Gothenburg received reports of two explosions at separate addresses, 10 minutes apart. "Both sites have been cordoned off and technical investigations are ongoing," police said, adding that the national bomb squad had been called to the scene. "There are no reports of people being injured, only material damage," police said.
警方表示，瑞典城市在一小时内发生了四起爆炸事件，随后爆炸物排爆专家被派遣到现场进行处理。由于犯罪团伙相关暴力事件不断上升，该国难以控制局势。在当地时间凌晨1点(英国时间午夜)，哥德堡的警方接到了关于两起爆炸事件的报告，这两起事件相隔10分钟发生在不同的地点。警方表示：“两个现场已被封锁，技术调查正在进行中”，并补充说国家爆炸物排爆小组已被派往现场。警方表示：“没有人员受伤的报告，只有物件损失”。
An hour later another two explosions were reported minutes apart – one in Norsborg, a suburb south of Stockholm, and the other in Nyköping, about 62 miles (100km) south of the capital. In both cases, police said no one was hurt. All four blasts were at residential buildings. Sweden has struggled to contain an increase in shootings and bombings in recent years as gangs settle scores fuelled by the drugs trade.
一个小时后，又有两起爆炸事件相继报告，分别发生在斯德哥尔摩南部郊区诺尔斯堡和离首都约100公里(62英里)的尼科平。警方表示，在这两起案件中都没有人受伤。所有四起爆炸事件都发生在住宅楼中。近年来，瑞典一直难以遏制枪击和爆炸事件的增加，因为犯罪团伙为毒品交易而争斗。
Gothenburg police told Agence France-Presse it was too early to speculate on a motive for the two blasts in the city. In 2022. there were 90 explosions and 101 cases of attempted bombings or preparations for bombings in Sweden, according to police data. As of 15 August this year, 109 explosions had been recorded. Police have previously said bombs are mainly used to intimidate targets, while shootings are used to kill enemies. The country registered 391 shootings in 2022. 62 of them fatal, up from 45 the previous year, according to police data.
哥德堡警方对法新社表示，对城市内两起爆炸事件的动机进行猜测为时尚早。根据警方数据，2022年瑞典发生了90起爆炸事件和101起企图制造爆炸事件或爆炸准备事件。截至今年8月15日，已记录了109起爆炸事件。警方此前曾表示，炸弹主要是用来恐吓目标，而枪击则是用来杀死敌人。警方数据显示，2022年，该国共发生391起枪击事件，其中62起是致命的，多于前一年的45起。
单词：
Swedish/ˈswiːdɪʃ/ adj. 瑞典的，瑞典人的;
residential/ˌrezɪˈdenʃ(ə)l/ adj. 住宅的，居住的;
explosion/ɪkˈsploʊʒn/ n. 爆炸，爆炸声;
in an hour 在一个小时内;
bomb squad expert 爆炸物排爆专家;拆弹专家;
be called in 被召来，被请求前来;
rock/rɑːk/ vt. 摇动，震动;
rein in 约束，控制;
rise of 崛起，兴起;
gang-related/ɡæŋ rɪˈleɪtɪd/ adj. 与黑帮有关的;
BST/,bi: es 'ti:/ abbr. 英国夏令时(British Summer Time);
separate address 不同的地址，分开的地址;
综上是“2024考研英语同源外刊:瑞典发生四起住宅爆炸事件”，希望对备战2024考研考生们有所帮助!让我们乘风破浪，终抵彼岸，考研加油!
